был таков

был таков
<и> был таков (была такова)
разг.
and off he (she) went (made); and that was the last one saw of him (her); and he (she) took to his (her) heels; up and left

Казбич, будто кошка, нырнул из-за куста, прыг сзади его на лошадь, ударом кинжала свалил его наземь, схватил поводья - и был таков. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Kazbich suddenly sprang catlike from behind a bush, leapt behind him on the horse, cut him down with a blow of his dagger, seized the reins, and that was the last they saw of him.

Тихон. Варвару маменька точила-точила, а та не стерпела да и была такова, - взяла и ушла. (А. Островский, Гроза) — Tikhon. Mama nagged Varvara until she couldn't stand it any longer. Up and left.

Норка этого только и ждала: услыхав падение кости, она бросилась со своего места, схватила кость и была такова. (М. Пришвин, Глаза земли) — That was just what Norka had been waiting for. On hearing the bone strike the floor she rushed out of her corner, seized the bone, and made off with it.


Русско-английский фразеологический словарь . 2014.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • был таков — (иноск.) исчез Ср. Встречаюсь ли с знакомыми: поклон, да был таков. А.Ф. Мерзляков. Песня Среди долины ровныя . Ср. Ворона каркнула во все воронье горло; Сыр выпал с ним была плутовка такова. Крылов. Ворона и Лисица. См. поминай как звали …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Был таков. — След (Помин) простыл. Был таков. См. ПОИСК НАХОДКА …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Был таков — Былъ таковъ (иноск.) исчезъ. Ср. Встрѣчаюсь ли съ знакомыми: поклонъ, да былъ таковъ. А. Ѳ. Мерзляковъ. Пѣсня „Среди долины ровныя“. Ср. Ворона каркнула во все воронье горло; Сыръ выпалъ съ нимъ была плутовка такова. Крыловъ. Ворона и Лисица. См …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • и был таков — Разг. Только прош. вр. Быстро, внезапно исчез, скрылся, убежал (обычно после какого либо проступка). = И след простыл, как <будто, словно, точно> в воду канул, как <будто, словно, точно> ветром сдуло, как <будто, словно, точно>… …   Учебный фразеологический словарь

  • и был таков — См …   Словарь синонимов

  • И был таков — ТАКОВ, а, о, косв. падежи не образуются, мест. указат., в знач. сказ. Указывает на определённое, присущее качество, свойство, состояние. Таково общее мнение. Т. его характер. кто он т.? (то же, что кто такой). Толковый словарь Ожегова. С.И.… …   Толковый словарь Ожегова

  • Позывал дьяк мужика судиться на Юрьев день, а мужик был таков. — Позывал дьяк мужика судиться на Юрьев день, а мужик был таков. См. МЕСЯЦЕСЛОВ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Оглянулся, да и был таков. — Оглянулся, да и был таков. Поминай как звали! См. ТРУСОСТЬ БЕГСТВО …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Надул в уши баклуши, да и был таков. — Надул в уши баклуши, да и был таков. См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Сказал, да и был таков. — Только по губам помазал. Сказал, да и был таков. См. УСЛОВИЕ ОБМАН …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • И был таков — Разг. Экспрес. Убежал, скрылся; быстро исчез. Генеральша каждые три дня на перекрёсток выходила и птиц кормила. Раз на перекрёстке, откуда ни возьмись, чёрная собака; подскочила к хлебу и была такова (Чехов. В сарае). Сазан… вдруг рванулся изо… …   Фразеологический словарь русского литературного языка

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”